translation by: Grace (also credit: aheeyah.com)
You wake up every morning and thoughts of money tumble through your mind
Your pockets bulging with dirty cash
Have some self control with your poison like dirty money
Did you really forget your family and friends?
Instead of a white heart at school
Your heart is in a white envelope
"Poison like dirty money"
Your apple crate without apples,
Is filled with the greed of frauds and liars
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money doesn't equal happiness?
"Poison like dirty money"
No fish live in seas under cities,
There is no guilt in the overflowing sea of sounds
People are just lazy, waiting for a fortune to fall in their lap
Is this really the society I live in?
You place your pretty uniform in your bag
Wander the streets for money,
"Poison like dirty money"
Always fighting in front of your parents and siblings
Is money more important than your family?
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money
Doesn’t equal happiness?
Everyone yeah yeah yeah, what the hell is this
"Hurry and wake up from this poisoned world"
Everyone yeah yeah yeah, poison like dirty money
"For your dreams let's go"
Lose money; get money, sneaky ideas get you in trouble
Because of dirty money society rots
Adults, children, sell their dreams, there’s no difference,
This world is only a pig's treasure's chest
How can a dream change this much?
Where is the person that was happy with 100 won?
Money changes me, does it change us?
Crazy world! It’s too hectic!
Dirty "dirty"
Say money "money"
No I don't want your dirty cash!
Even with it you’re so unlucky so what do I need it for?
No I don't need your dirty cash!
You’re the loser, living your life a slave to money
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money
Doesn’t equal happiness?
A GOOD MAN
[Chrous]
I wouldn’t be like this if I was a good man
But I am not a bad man, right?
Please don’t say it was a misunderstanding
A wrinkled sentimental heart, my last pride thrown away
[GD] I met you after long, long wait; this is heaven’s play (a joke)
Rain stops when it comes down, I just have to hide when lightening strikes
In a dream without you, I wander around everyday, 24 hours
I am anxious to know if you are doing well, if you fell asleep already
[DS] Oh please on more time dance with me tonight
A sweet time with you in my dream again tonight
Stories we shared as we matched our feet calmly
[GD] Stream water is like a toxic
Looks for key to maze of reality
[YB] Is my stunning love a tear of misunderstanding
A bouquet that I put my last hope in
[DS+YB] Heart that was stepped on is harassing me
[GD] OK think in a different point of view, I am sorry dear
[Repeat Chorus]
[TOP] Lost appetite, a wallet to take out a picture again
Checking an empty inbox in cell phone like a fool
[SR] I will erase everything because of yearning, the way of doing it without any evidences
[TOP] One man’s pureness is romantic, a shout from deep inside of his heart
Time will solve it, a stinging whip called separation
(Please have only a bit of caffeine and alcohol)
My reflection in the mirror ignores me
[Repeat Chorus]
[TOP/SR] Pride that I persisted turns into tears on eyes that didn’t move at all
Rain drops lightly(?); She can’t forget about me yet (You can’t forget me) (x2)
A good person (She can’t forget me)
A bad person (I forget you)
A good person, a bad person
I, I, I am a bad person
[Repeat Chorus]
Only look at me
UH…
IT’S BEEN ON MY MIND FOR A WHILE
GOT TO LET IT OUT FROM MY CHEST
BEFORE…IT’S TOO LATE
(I CAN’T LET YOU GO
YOU GOT TO LET HIM GO
I CAN’T LET YOU GO
YOU GOT TO…LISTEN)
everytime i see you i smile
i’ve said it hundreds of times You’re the love of my life
in the world of lies, my burdened soul
i only believe in you
sometimes you get anxious that my heart will change
I smiled and said nothing like that would happe
a never ending path, my empty heart
although the only person is can lean on is you
sometimes i hate myself when i second guess myself
today i wipe you away from my life again
Chorus
even if i cheat, dont ever cheat baby
even if i forget you, dont ever forget me lady
sometimes when i dont call and drink alcohol
by chance if i ever meet eyes with another girl, you only look at me.
you stayed up all night again and waited for me
you told me with your tears that you think my heart changed
but i said my feelings for you are still the same
all those nights we were together
i think it’ll be hard for me without you
because of you, i find it hard to breathe
endless struggle, long sighs
although the only person you can lean on is me
I hate that I’m starting to get tired of you
without thinking, i forget you again
Chorus
even if i cheat, dont ever cheat baby
even if i forget you, dont ever forget me lady
sometimes when i dont call and drink alcohol
by chance if i ever meet eyes with another girl, you only look at me.
i know that i can’t make up my mind
in all of my meaningless time
like this, I become dirty, baby
i want you to stay innocent forever
this is the truth, my belief in you
even if you die, please don’t leave me
Chorus
even if i cheat, dont ever cheat baby
even if i forget you, dont ever forget me lady
sometimes when i dont call and drink alcohol
by chance if i ever meet eyes with another girl, you only look at me.
**credit gdluvzmc when moving elsewhere
BIG BANG – Last Farewell / BABY BABY lyrics
BASS…
YES!
Big Bang is Back!
Most definitely incredible (hey move)
B to the I to the G (Bang Bang) x3
ABOUT LOVE
Chorus:
I don’t wanna be without you girl (Got me slowly dying)
Where did we go wrong my girl (Why can’t we keep on trying)
I don’t wanna be without you girl (I gave my heart to you)
Going outta my mind, cuz I love you, I need you girl
(SR)Baby baby baby
You know we go back for oh so long
(DS) Baby baby baby
Used to having you here in my arms
(YB) Baby baby baby
You know what we had was oh so strong
(GD) Just say you’ll still be mine
Cuz I love you, I need you girl
YB:
My homey lover friend, together yea we had it all
Could never see an end, just roll forever deep in love
We’d get our groove on
Do everything so happily, so free
And nothing anyone could ever hate on
GD:
(Yea, yea, yea)
Baby you’re my everything; I’ll do anything for ya
Never knew another girly quite like ya
And I wanna excite ya
Like, like giving you what you wanna do girl
If there’s anyone, I’ll straight run ‘em
Unfadeable, GD stun ‘em
What up, what up, can’t put up, put up
When you’re telling me you’re gonna need time alone
Repeat Chorus
TOP:
Tried to call you a thousand times up on the phone (SR: I called you on the phone)
Never did you answer once, you know that’s wrong (You know that’s really wrong yea)
Can we talk this out, I wanna know why did you leave me hanging, oh so damn right
Don’t you see me praying, don’t leave me alone (ABOUT LOVE)
Yo, we used to be one, lovers on the run, no doubt
Fosho, we got each other’s back, that’s fact yo
Never had a big prob we’d solve and evolve like a couple should is all, that’s all
(DS) It seemed we had the love thing on locked
With everything we were top
(TOP) But little did I know
(DS) That you would just up and go
Repeat Chorus
DS:
How could I’ve known
Cuz all in my eyes
It was all good
Had everything we ever wanted
SR:
Now that you’re showing your
True colors baby, now I know (You Know)
YB:
Oh, that we weren’t meant to be no, nooo
I don’t wanna be without you girl (Got me slowly dying) [YB: hey, hey]
Where did we go wrong my girl (Why can’t we keep on trying)
I don’t wanna be without you girl (I gave my heart to you) [YB: I wanna be your man]
Going outta my mind, cuz I love you, I need you girl
(SR)Baby baby baby
You know we go back for so long
(DS) Baby baby baby
Used to having you here in my arms
(YB) Baby baby baby
You know what we had was oh so strong
(GD) Just say you’ll still be mine
Cuz I love you, I need you girl
B to the I to the G (Bang Bang) x3
(GD) C’mon, c’mon, c’mon, c’mon
B to the I to the G (Bang Bang) x2
(GD) Just say you’ll still be mine
Cuz I love you, I need you girl
ABOUT LOVE
I love you, I remember you, Heaven
[GD] (Sing it together! Big Bang, Hey T, let’s do it brah! Go go go)
la la la la-
[TOP] 24/7 you are everlasting heaven
[GD] 24/7 you are my only heaven
[TOP] 24/7 you are everlasting heaving 24/7 heaven
[GD] (Let’s go) Thought it would be the last, thought the second would never come
Love that didn’t suit me at all came to me this hot summer
My other half that I’ve waited and waited for, I always had a dream about you
You are my resting place in my heart,
I want to stare and stare again, give and give again
[TOP] I feel thirsty because of flutter, why does my love run away
I am mad, it’s not going how I wanted, I can’t understand
But I don’t want to lose you, I don’t want to be apart from you
You are the one in my life you are more beautiful than heaven
[Chorus]
I love you, I call you, I remember you, I wait for you
Your one phrase, that “I love you” phrase
I love you I remember you (I remember your everything)
[TOP/GD] Tears of sorrow, sky, star, and heaven
[SR] You breathe in my every lifestyle
I see only your name in my phone without knowing
[YB] I hold your hands several times in one day
I feel like I have everything when I kiss you
[TOP] Oh baby a sweet aroma from mini-hompi that I visit everyday
[GD] Oh baby a short text message is too short to express my love
[DS] People make fun of me, (but) I feel happy everyday
[TOP/DS] (Oh baby I feel alive these days) because of you
[Repeat Chorus]
(GD: Hey, hey listen to me)
[DS] Everyday I am afraid; what if you leave me again, become vague from me
[YB] (I feel) so thankful, (I) love you so much, you are the only person in the door of heaven inside of my heart
[Repeat Chorus]
[GD] 24/7, my heaven
Ah ah ah ah~
[Verse 1; GD + TOP]
My broken heart like a wave
My shaken heart like a wind
My heart vanished like smoke
It can’t be removed like a tattoo
I sigh deeply as if a ground is going to cave in
Only dusts are piled up in my mind
(say goodbye)
[GD Rap]
Yeah, I thought I wouldn’t be able to live even one day without you
But somehow I managed to live on (longer) than I thought
You don’t answer anything as I cry out “I miss you”
I hope for a vain expectation but now it’s useless
[TOP Rap]
What is it about that person next to you, did he make you cry?
Dear can you even see me, did you forget completely?
I am worried, I feel anxiety because I can’t get close nor try to talk to you
I spend long nights by myself, erasing my thoughts a thousand times
[Chorus]
Don’t look back and leave
Don’t find me again and live (on)
Because I have no regrets from loving you, take only the good memories
I can bear it in some way
I can stand in some way
You should be happy if you are like this
I become dull day by day (eh eh eh eh)
Oh girl I cry, cry
You’re my all, say goodbye…
[Verse 2; SR + DS]
If we pass by each other on the street
Act like you didn’t see me and go the way you were walking to
If you keep thinking about our past memories
I might go look for you secretly
[GD] Always be happy with him, (so) I won’t ever get a different mind
Even smallest regret won’t be left out ever
Please live well as if I should feel jealous
[TOP] You should always be like that bright sky, like that white cloud
Yes, you should always smile like that as if nothing happened
[Repeat Chorus]
[Bridge; DS + SR]
I hope your heart fees relieved
Please forget about me and live (on)
Those tears will dry completely
As time passes by
[YB] It would’ve hurt less if we didn’t meet at all (mm)
Hope you will bury our promise of being together forever baby
I pray for you
[Repeat Chorus]
Oh girl I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh my love don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye
(GD: ya’ll like this man
ayo, your boy GD letting ya’ll know
VI ready to blow (VICTORY)
His stage, his show,
His moves, his flow
And holding nothing back
Just letting it go, fosho.
Show ‘em what you got brah)
hey sexy (crack crack crack crack)
tonight, you know (crack crack crack crack)
i’m a strong baby (crack crack crack crack)
put on my jacket and then.. (let’s go)
let’s make love tonight, cover my eyes tonight
don’t say ‘this is the end,’ don’t let me go
exploded neon sign, broken mirror ball
in this place, you and me, just two of us, rock and roll
(hey there baby tell me what you want it, say yeah)
who are you still waiting for
(hey there baby take me out so hurry come to me)
get close to me roughly don’t stop
Chorus:
this is just the beginning, it’s time to become one
your foot on top of my foot, your arm around my body
we dance together and start to fire together
we’re so hottest in the world like d d d d d this yo
you like it (crack crack crack crack)
all grown up (crack crack crack crack)
noticeable lies, don’t say “i hate you”
why do you say irrelevantly, a clear kiss mark on your cheek
unforgettable last night, a hot night
don’t ask my age “i guess you know love me”
(hey there baby tell me what you want it say yeah)
(your) eyes quivering, why do you hesitate
(hey there baby take me out so hurry come to me)
don’t be afraid too much, relax your mind I’m so so so cool
Repeat Chorus
let’s party baby shake it baby all night long just one night one shot
V I C T O R Y feel me my baby (hot like the fire)
you say no but your eyes are telling me
throw yourself into music c’mon girl~ with me
(yo let’s dance)
Repeat Chorus
come a little closer (crack crack crack crack)
yeah, just like that (crack crack crack crack)
you know how it is (crack crack crack crack)
V.I like this, bye ladies
[GD] 2008, we’re back
(woo) it’s all about you sweetie
it’s so hip
to get a lil something like this y’all
let’s go BIG BANG second round
Chorus:
why are you being so shy, don’t be afraid and come closer
you’re wonderful (you make me crazy)
i can feel something special from you, tell me (what it is)
you’re wonderful (talk to me baby)
[SR/DS] sometimes it’s hard, feel tired, fight occasionally, feel hatred
[YB] but know this, believe that you are the only one
you’re wonderful (you’re so amazing)
[GD] ma ma girl yo love you are a home-run, you’re out of this world (strike)
don’t be sad, don’t be afraid, leave everything to me
i will be next to you always [YB] (i will protect you)
i will fill your side you’re my my my my girl i’ll be your man
[TOP] i will protect your happiness and sadness, i will only deliver warmness
i am a strong mazinger who is always next to you
people are jealous of us, maybe that is making you more afraid
don’t worry about it now, you just need to think cool i don’t care
(T/N: mazinger is a japanese robot. silly GD)
[SR] (if you are alone) if you are same as me
[YB] (if you want) i will be your friend
[SR] (if this night feels long) if you need me
[YB] don’t hesitate and come to me i need you right now
Repeat Chorus
[TOP] yo yo honey honey have some confidence
why are you being furtive like a fool; why do you become so small like others
don’t be shy about light skinship on the street
girl you are different, you know i want you, so i am more attracted (to you)
[GD] i scream on the rooftop, i draw you so the night sky can be filled
my heart beats again from the thought of you, a song reminding me of you locks me in a fantasy
high high not too fast high high not too much
high high we so fly alright nothing can be better than this
[SR] (if you are alone) if you are same as me
[DS] (if you want) i will be your friend
[SR] (if this night feels long) if you need me
[DS] don’t hesitate and come to be i need you right now baby
Repeat Chorus
you & me everybody to the top go go, you & me everyone follow go go
you & me everybody go go go, you’re wonderful (big bang big bang)
[TOP] let’s go
[GD] yezzir (haha)
[TOP] we’re back again with lee moon sae (*famous singer in the 80’s)
[GD] that’s right, fresh collaboration
[TOP] 2008
[GD] it’s BIG BANG (yea, yea, whassup)
[TOP] dear do you know, i really miss you right now
i wipe off tears with my head down, i call your name
[YB] did you really have to leave me like this
[TOP] my head hurts when i think about you, (you’re) like really strong alcohol
[GD] would it be just alcohol? you are a sickness. i lie down everyday, how many times has it been?
i will forget for a bit tomorrow then i will think (of you) again day after tomorrow
what can i do, my love is still valid
i believe that you will come back, i wait for you only
Chorus:
i love you, you are the only one in this world
i shout out loud but only that unanswerable sunset is burning bright
[TOP] if you are feeling sorry (or) afraid of seeing my face
girl don’t worry, if it’s you, i feel strong
[SR] your face that i miss looks like that sunset glow thus i feel sadder
[DS] oh baby baby please don’t forget about all of past times, memories we shared
[YB] i will run to you anytime if you call me silently with your eyes closed
[GD] every day, every night i need you
Repeat Chorus
[GD] (Ta- take it to the bridge)
[DS] i won’t be able to see your beautiful visage anymore
[YB] but i have no regret, just burn bright so i can just gaze (at you)
ah- ah- ah- ah-
[GD] (let’s go, yea yea, sing it together, come on)
[TOP] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
the moon rises, the moon sets, i become dull too, as time passes by
[GD] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
the moon rises, the moon sets, memories of you become dull too
Repeat Chorus x2
[GD] (once again, let’s go, yea yea
know who? BIG BANG)
ah- ah- ah- ah-
[GD] get a move on, let’s go
highway (burn the bridge)
it’s the BIG BANG
[TOP] baby tell me girl where in my memory pocket did you hide to
what have i done to you, what made you feel tired of me
look at me straight i got you got you i’m not gonna lose you everything’s about you
loving you so much can be a sin? it’s becoming ashes
[GD] loud alarm sound, your repulsive voice
i wake up again this morning with a pain from thinking of you
whether it’s because of him or some excuses
i don’t give a f- i need you right now (right now) i miss you right now
[YB] what you waiting for [SR] (i am waiting for you)
[YB] without saying a word [DS] (holding my hand)
[SR] just a bit more come on closer toward you [YB] let’s go love soldier
Chorus:
oh ah oh~ oh ah oh wah ooh wah~ [YB] please don’t go you will regret it
oh ah oh~ oh ah oh wah ooh wah~ [YB] curses come out when i see you, yet you are fine
[SR/YB] go go go bye bye bye baby [TOP] (don’t come near me, both of you, go run)
[SR/YB] all all all lie lie lie baby [GD] (love? don’t joke, let’s see how long it will last, go run)
[TOP] (oh man) i did everything you asked, (oh man) i always comforted you whenever you had a hard time
(oh man) but you’re already leaving [YB] (baby come back to me)
[GD] (oh man) today i met your man, (oh man) (but) it wasn’t you next to him
(oh man) as like attracts like, they met very well [DS] (baby come back to me)
[YB] what you waiting for [DS] (you are waiting for him)
[YB] without saying a word [SR] (leaving that hand)
[DS] just a bit more come on closer towards me [YB] let’s go love soldier
Repeat Chorus
[SR] i run to you without any reason, if you are thinking like me
[DS] come to me as if you were waiting for me, run to me lady
[YB] i am getting tired of seeing you going farther away; if it’s not too late,
baby please, you & me [GD] (together forever) i will wait at the same spot
Repeat Chorus
[SR/YB] go go go bye bye bye baby [TOP] (don’t come near me, both of you, go run)
[SR/YB] all all all lie lie lie baby [GD] (love? don’t joke, let’s see how long it will last, go run)
[GD] Represent YG (yea)
[TOP] Ya’ll like this one right here, ya’ll
[GD] This is the BIG BANG
[TOP] Yes we are
[GD] Do or die, we so fly, that’s right, ya’ll heard
[TOP] Come on
[GD] Here we go, now let’s go
[TOP] everybody scream, blow boisterously once again
here we go oh oh oh
[GD] Screaming no oh oh oh
stop your play, a culture that will change the world
here we go oh oh oh (alright)
[YB] B I G B A N G big damage coming toward you
your thoughts, your ideals, that glittering stars’ small scream
[SR] i will sing with my soul
let my voice spread out all over the world, louder, singing
[DS] 1 2 3, feet together (stand) on the top until the end
i don’t know how to feel tired, nor how to feel satisfied
[TOP] yeah 365 all days keepin goin and goin and on
[GD] i can’t give up (because) i am still alive everybody run
[TOP] everybody scream, blow boisterously once again
here we go oh oh oh
[GD] Screaming no oh oh oh
stop your play, a culture that will change the world
here we go oh oh oh (alright)
[GD] (shall we dance?)
bang bang bang bang SEUNGRI T.O.P
bang bang bang bang DAESUNG TAEYANG
bang bang bang bang my name is G-DRAGON
bang bang bang bang